Report

Localization in the MENA Region

1 January 202436 pages7,557 words

Summary

The Middle East and North Africa (MENA) gaming market, specifically within the Gulf Cooperation Council (GCC), represents a high-growth frontier projected to reach $3.24 billion in player spending and 38.9 million gamers by 2028. This expansion is fueled by 96% internet penetration, high per capita income, and substantial government investment. Despite Arabic being the fifth most spoken language globally, a significant supply gap persists, as only 3.5% of Steam titles are currently localized for the region. This disparity exists even though 41% of regional gamers prioritize localized titles and over 50% highly value content tailored to their linguistic and cultural background. Successful market entry demands a sophisticated approach to localization that transcends literal translation. Technical execution must account for right-to-left user interface formatting and complex cursive script rendering to avoid the legibility errors that have plagued previous major releases. Strategically, developers should utilize Modern Standard Arabic for text while employing regional dialects for voice-overs to enhance immersion. Culturalization is equally critical, as 40% of players are more likely to recommend games that include accurate religious considerations and regional festivals. Conversely, 27% of players will abandon a title if it relies on inaccurate stereotypes or disrespectful portrayals, highlighting the reputational risks of superficial localization. Case studies indicate that deep culturalization can lead to exponential growth, with some titles seeing their MENA-based revenue and daily active users jump from 3% to 80% of their global total within months. Achieving these results requires integrating regional voice talent, ensuring historical accuracy, and leveraging local influencers for community engagement. To navigate these sensitivities and technical requirements effectively, international developers benefit most from partnering with regional experts. Such collaborations ensure that games resonate authentically with Arabic-speaking audiences, transforming a title from a foreign product into a culturally relevant experience.

Part of Collections

Country Reports

Pages

View all

Citation

Generating citation...

Similar Documents

Report

The MENA Games Market: From Sand to Stardom

The video game market in the Middle East and North Africa (MENA) is undergoing a period of rapid expansion, characterized by significant revenue growth and high levels of player engagement. Focusing specifically on the MENA-3 region—comprising Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Egypt—the industry generated $1.8 billion in revenue from 67.4 million gamers in 2022. This growth is part of a broader global trend where the industry reached $175.7 billion in revenue and 3 billion players worldwide. The regional market is defined by a young demographic, with nearly 90% of gamers aged 12 to 24 using gaming as a primary social platform. Strategic investment and government support, particularly in Saudi Arabia, serve as the primary catalysts for this development. The Saudi government has committed $37.8 billion to gaming investments, aiming to host top-tier esports events and establish the kingdom as a global hub. Esports is a major pillar of this strategy; 73% of MENA gamers engage with esports, and the region has seen a surge in prize pools, reaching $45 million in 2023. Furthermore, the market is becoming increasingly inclusive, with female gamers representing approximately 32% of the total player base in the MENA-3 countries. Successful market entry depends heavily on localization and culturalization. While 76% of MENA gamers consider localization important, many titles have historically struggled with poor Arabic implementation. Case studies of successful titles like PUBG Mobile demonstrate that deep integration with local celebrities and cultural themes drives high revenue and downloads. Additionally, there is a growing synergy between MENA and Asian markets, particularly China. Chinese companies have found success in the region through long-term engagement and strategic partnerships, providing a benchmark for how international investment and local talent development can foster a sustainable, homegrown gaming ecosystem.

market-analysis player-demographics player-behavior+1

Niko PartnersAug 2023

Report

What Does the Monetization Landscape Look Like for Video Games in MENA?

The video game industry in the MENA-3 region—comprising Saudi Arabia (KSA), the United Arab Emirates (UAE), and Egypt—is experiencing rapid expansion driven by a young, tech-savvy population and significant government investment. In 2024, player spending in these markets reached $2 billion, a 4% year-over-year increase, and is projected to exceed $2.7 billion by 2028. While the region is home to 70.3 million gamers, it remains economically diverse: the UAE boasts the highest annual average revenue per user (ARPU) at $84.60, whereas Egypt represents a high-volume market with over five times the player base of the UAE but a much lower ARPU of $3.50. The monetization landscape is defined by a shift toward multi-platform engagement and a high percentage of unbanked or underbanked consumers. Approximately 67% of the MENA population lacks access to traditional credit or debit cards, creating a significant barrier for standard app store transactions. In Egypt, credit card penetration is as low as 2.8%, leading to the dominance of local digital wallets like Vodafone Cash. Conversely, KSA and the UAE feature high internet penetration and 5G coverage, with players increasingly favoring hybrid free-to-play models, premium titles, and subscription services. Direct-to-consumer (D2C) payment platforms and web shops are identified as critical tools for navigating these market complexities. By bypassing the traditional 30% commission fees of major app stores, developers can offer localized pricing, regional payment methods, and enhanced loyalty rewards. Findings indicate that 53% of paying mobile and PC gamers in the region have already made purchases through official game websites. Successful market entry requires a tailored approach that includes high-quality Arabic localization, culturalization of content, and the integration of local payment networks such as Mada in Saudi Arabia and Fawry in Egypt. The analysis is based on a survey of 1,200 gamers, expert interviews, and proprietary market data. It concludes that the MENA-3 region offers a strategic bridge between Eastern and Western markets, providing a gateway to nearly 400 million Arabic speakers worldwide for companies that adopt flexible, region-specific monetization strategies.

monetization market-analysis player-demographics+1

Xsolla & Niko PartnersJan 2025

Article

Game Localization for Discovery

Strategic localization serves as a critical lever for game discovery on PC and console platforms, particularly within the Steam ecosystem. While the industry historically focused on the "EFIGS" group (English, French, Italian, German, and Spanish), modern market dynamics suggest a shift toward high-growth regions. Data from Nimdzi Research indicates that Simplified Chinese and Russian have seen significant climbs in language proportion, with Simplified Chinese now representing a massive segment of the Steam user base. The impact of localization on visibility is quantifiable. Analysis of Steam wishlist rates reveals that for French and German markets, localization accounts for approximately 35-40% of new wishlists. This effect is even more pronounced in Spanish-speaking regions, where localization drives over 50% of wishlists, and in East Asian markets, where over 90% of wishlists are directly attributed to the availability of a local language version. Case studies from publishers like Fellow Traveller show that adding Chinese localization and local PR can increase a game's sales share in China from 5% to over 20%. Effective localization requires early integration into the discovery process, including translated Steam pages and demos. Developers must balance the high costs of professional translation for text-heavy games against the projected "gross to net" revenue upside. While crowdsourcing via platforms like Localizor offers a budget-friendly alternative, it carries risks regarding quality and consistency. Beyond translation, the industry is seeing a rise in community-driven discovery through "Discord Alliances," where large servers cross-pollinate audiences through joint events and shared governance models, further emphasizing the importance of localized community management in the modern digital marketplace.

market-analysis global pc+1

GameDiscoverCoMay 2021

Article

Case Study: How Localization Amps up Game Discovery

This analysis examines the impact of localization on game discovery and revenue, primarily through a case study of the title Academia: School Simulator. The central thesis posits that while localization is not a guaranteed success, it serves as a vital long-term strategy for accessing global markets on platforms like Steam, where non-English speaking populations increasingly expect native language support. By analyzing six months of post-localization data, the study explores how developers can move beyond "gut feel" to use wishlist data and regional market trends to inform their translation investments. The data reveals significant variance in return on investment across different regions. Thai localization emerged as the most successful experiment, yielding a 331% increase in revenue compared to the six months prior to the update. Conversely, languages like Turkish and Polish saw modest gains of 8%, while others, such as Italian and Brazilian Portuguese, initially showed revenue declines that narrowed over time. A critical finding highlights the importance of platform infrastructure; the Indonesian localization underperformed with a 34% decline, largely because Steam does not allow users to filter for "Bahasa Indonesia," rendering the localization invisible to the platform's discovery algorithm. The scope of the analysis extends to broader industry trends in 2021, including the diminishing utility of Metacritic for "Games as a Service" (GaaS) and sandbox titles. It notes that many top-selling games now thrive with minimal critical reviews, creating a disconnect between traditional industry prestige and actual commercial success. Methodologically, the report relies on Steam back-end sales data, wishlist tracking, and market observations from GameDiscoverCo and Squeaky Wheel. It concludes that localization is most effective when implemented at launch to leverage Steam’s initial visibility boost, though post-launch efforts can still stabilize and grow a game's long-tail revenue.

market-analysis monetization

GameDiscoverCoOct 2021

Article

How Localization Affects Game Discovery

Localization serves as a critical driver for game discovery and sales on global platforms like Steam. Beyond mere accessibility, selecting target languages early in a game’s lifecycle significantly impacts visibility within Steam’s algorithmic discovery tools, such as the Discovery Queue and tag browsing. While some international players use English as a secondary language, the absence of native localization often prevents potential fans from wishlisting titles, particularly in markets with lower English proficiency. Data from the visual novel Slay the Princess reveals a stark contrast in linguistic flexibility across regions. While 66% of surveyed Brazilian players and 61% of German players were willing to engage with dense English text, that number dropped to 22% in Korea and 23% in Japan. Comparative sales data from publisher Hooded Horse further illustrates this gap. The localized title Against the Storm saw over 32% of its sales come from Asian territories, whereas the English-only Nebulous: Fleet Command saw negligible Asian market penetration, with China accounting for only 2% of sales despite existing regional interest. These findings suggest that developers may lose over 90% of potential Chinese players by failing to provide a translation. For small to medium indie developers, a "perfect" localization suite typically includes English, French, German, Spanish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified Chinese. Beyond localization, broader industry data from Ultra indicates that 75% of PC gamers find AAA titles too expensive, with 87% prioritizing discounts. Discovery remains a challenge for 36% of players, who primarily rely on YouTube, word of mouth, and Steam promotions to find new titles. These insights emphasize that a multi-faceted approach—combining strategic localization with visibility on high-influence social channels—is essential for modern game discovery.

market-analysis player-behavior

GameDiscoverCoJan 2024

Localization in the MENA Region

Summary

Tags

Part of Collections

Pages

Citation

Citation

Similar Documents

The MENA Games Market: From Sand to Stardom

What Does the Monetization Landscape Look Like for Video Games in MENA?

Game Localization for Discovery

Case Study: How Localization Amps up Game Discovery

How Localization Affects Game Discovery